アポロ計画捏造説#46 NASAの技術資料Apollo Remote Control Unit（リモートコントロールユニット）を訳してみました

アポロ計画捏造説#45 では、NASAの技術資料APOLLO PLSS（生命維持装置）を訳してみました。

今度はNASAの技術資料Apollo Remote Control Unit（リモートコントロールユニット）を訳してみます。

このページはNASAの技術資料を訳しただけの公平な内容ですが、ブログ全体はアポロ捏造説について書かれています。人によっては受け付けないと思いますので、そういう人は他のページは参照されないよう、くれぐれもご注意ください。

---

Apollo Remote Control Unit (RCU) for the Portable Life Support System (PLSS) and Extravehicular Mobility Unit (EMU)
－生命維持装置（PLSS）に使われたリモートコントロールユニット（RCU）と船外可動装置（EMU）－

（上）EVA（船外活動）トレーニング中のアポロ１３号宇宙飛行士ジム・ラヴェル。

青い矢印はRCUを差しています。

赤い矢印はPLSSに接続されたRCU供給パイプラインを差しています。

RCUは船外可動装置（EMU）宇宙服システム全体のうちの一コンポーネントであり、生命維持装置（PLSS）、酸素浄化システム（OPS）、それと宇宙服自身といったものも含んでいます。システム（つまりRCU）はアポロ１号の事故の後で再設計されてEMUに追加されました。


EMUの胸に装着され、システム（つまりRCU）は単純な通信制御やEMUのいくつかの機能を、警告やEMUステータス表示機能とともに、提供されました。また、標準的なアポロハッセルブラッドカメラや酸素浄化システム作動装置を取り付けるという二次的な機能も持っていました。

（上）初めてのEMUテストオペレーション。

着陸船「スパイダー」のポーチに立つアポロ９号宇宙飛行士ラッセル・シュワイカート。

この初期のRCUは警告表示もハッセルブラッドカメラの取り付け器具も持っていなかったことに注意してください。

詳細はNASA写真番号AS9-19-2994から。

左後ろから見た図

寸法の説明

メインコントロール

酸素量測定器説明文

主な機能

RCUに取り付けられた ハッセルブラッドを使って EVAトレーニングを行っている ジム・ラヴェル

RCUの上を見ると（乗組員がEMUに装着した際に行うように、下から）、機能は左から右に向かって、次の様になります。

• 宇宙服のファンスイッチ
• 酸素のためのステータスインジケータ（「フラグ」と呼ばれる）など
• 酸素量測定器
• ラジオ通信モードセレクタ

ステータスインジケータ（警告フラグ）：４種類の問題（酸素の過剰流入、

欠乏流入、PGA圧の低下、あるいは給水圧の低下）のいずれか一つが

発生すると、シリンダが回転し、下にある警告シンボルが

点灯されて分かるようになっています。

ユニットの底部にはラジオ通信のボリューム、宇宙服内の水を制御するポンプ、ラジオ通信のトーク用のプッシュスイッチが配置されています。PLSSにRCUを接続する電気供給パイプラインもここに配置されました。

ユニットの右側には（繰り返すが下から見て）OPS作動装置が装着されていて、宇宙服に障害が発生した際に緊急酸素を供給するのに使われました。

左側は、EMUにユニットを取り付けるクランプを操作するために使われるバーとストラップを除いては、特に特徴はありません。

ユニットの前面には（乗組員の正面に立って見られるように）、ハッセルブラッドカメラの装着具と乗組員の名札（司令官は赤、月着陸船パイロットは黒で）があります。

背面には、宇宙服にRCUを取り付けるために使われるクランプのセットがありました。PLSSに取り付けられている２つの上部のクランプ、EMUの正面にあるブラケットに取り付けられている３つ目のクランプです。小さなストラップは、分厚い月面用手袋をはめるためのクランプを操作するために、付けられていました。

---

ユリ・ロッズマンによって撮影された写真

これは現在スミソニアン大学のガーバー施設に保管されている訓練用のユニットで、アマンダ・ヤングの貴重な助けを借りて2006年にユリによって撮影されました。

システム全体のきれいな写真

背面、EMUにユニットを 取り付けるクランプが見えます

ユニットの上面

底部

左側面/背面

左側/底部

OPS作動装置

前面 - EMUにユニットを 取り付けるクランプを動作する ために使われるストラップ

RCUをPLSSに接続するための プラグを横から見たところ

プラグの末端

---

ポール・カシュックによって撮影された写真

正面。OPS作動装置は左のリングを 引くことに注意してください。

上面

左側。ユニットをEMUに 取り付けるクランプを 操作するために使用される ストラップに注意してください。

右側 - OPS作動装置 ブラケットとリング

上：宇宙服にユニットを取り付ける３つのクランプは、それらが接続されている宇宙服のパーツと同様に、はっきりと見ることができます。PLSSのショルダーストラップにある水平のバーに取り付けられている上部の２つのクランプはヘルメットカウリングの下に見えます。PLSSショルダークランプが取り付けられているブラケットに接続されている底部のクランプは胸の中央に付いている小さな青い円形のもののちょうど上に見られます。

アポロ計画捏造説#47 につづく